# Radiate WordPress Theme. Translation template file.
# This file is distributed under the same license as the Radiate Theme.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Radiate\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 16:56+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-26 16:56+0545\n"
"Last-Translator: ThemeGrill <themegrill@gmail.com>\n"
"Language-Team: ThemeGrill <themegrill@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_x:1,2c;_x;_n:1,2;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr ""
"Упс! Кажется эта страничка не существует. Попробуйте воспользоваться "
"поиском..."

#: ../404.php:21
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Try searching with some "
"keywords."
msgstr "Похоже, что ничего не найдено. Попробуйте использовать другой запрос."

#: ../archive.php:33
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор:  %s"

#: ../archive.php:41
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "День: %s"

#: ../archive.php:44
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Месяц: %s"

#: ../archive.php:47
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Год: %s"

#: ../archive.php:50
msgid "Asides"
msgstr "Дополнения"

#: ../archive.php:53
msgid "Images"
msgstr "Картинки"

#: ../archive.php:56
msgid "Videos"
msgstr "Видеозаписи"

#: ../archive.php:59
msgid "Quotes"
msgstr "Ответы"

#: ../archive.php:62
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: ../archive.php:65 ../sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: ../comments.php:32
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Одна мысль о &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:39 ../comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старые комментарии"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии &rarr;"

#: ../comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Извините, комментарии закрыты."

#: ../content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../content-none.php:21
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы уже опубликовать свой первый пост? <a href=\"%1$s\">Начните здесь!</"
"a>."

#: ../content-none.php:25
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но по данным критериям поиска ничего не найдено. Пожалуйста, "
"поробуйте другие слова."

#: ../content-none.php:30
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Похоже, что мы не можем найти то что вы ищите. Попробуйте воспользоваться "
"поиском."

#: ../content-page.php:20 ../content-single.php:24 ../content.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: ../content-page.php:25 ../content-single.php:57 ../content.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../content-single.php:34 ../content-single.php:44 ../content.php:40
#: ../content.php:50
msgid ", "
msgstr ","

#: ../content-single.php:54 ../content.php:60
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

#: ../content-single.php:54 ../content.php:60
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: ../content-single.php:54 ../content.php:60
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: ../content.php:26
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../footer.php:19
msgid "Proudly  powered by "
msgstr "Создан на"

#: ../footer.php:20
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: ../footer.php:22
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s из %2$s."

#: ../front-page.php:34
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#: ../functions.php:48
msgid "Primary Menu"
msgstr "Главное меню"

#: ../functions.php:71
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: ../header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: ../inc/custom-header.php:41
msgid "Header Image One"
msgstr "Картинка шапки"

#: ../inc/customizer.php:38
msgid "Site Title"
msgstr "Название сайта"

#: ../inc/customizer.php:69
msgid "Primary Color"
msgstr "Основной цвет"

#: ../inc/customizer.php:79
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательский CSS"

#: ../inc/customizer.php:98
msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)"
msgstr ""
"Добавить свой СSS сюда и дизайн оживет! (только для уверенных пользователей)"

#: ../inc/customizer.php:108
msgid "Front Page Featured Section"
msgstr "Избранная статья, первый блок"

#: ../inc/customizer.php:136
msgid "First featured page"
msgstr "Первая избранная страница"

#: ../inc/customizer.php:144
msgid "Second featured page"
msgstr "Вторая избранная страница"

#: ../inc/customizer.php:152
msgid "Third featured page"
msgstr "Третья избранная страница"

#: ../inc/extras.php:82
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница  %s"

#: ../inc/template-tags.php:25
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация в постах"

#: ../inc/template-tags.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старые посты"

#: ../inc/template-tags.php:33
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новые посты <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/template-tags.php:58
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация в постах"

#: ../inc/template-tags.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: ../inc/template-tags.php:62
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/template-tags.php:84
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбек:"

#: ../inc/template-tags.php:84
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"

#: ../inc/template-tags.php:99
msgid "Post author"
msgstr "Автор поста"

#: ../inc/template-tags.php:102
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:104
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-permalink\" href=\"%1$s\">Permalink</a>"
msgstr "<a class=\"comment-permalink\" href=\"%1$s\">Permalink</a>"

#: ../inc/template-tags.php:110
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации"

#: ../inc/template-tags.php:115
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: ../search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: ../searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Искать в:"

#: ../searchform.php:13
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Найти"

#: ../searchform.php:15
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Мета"